工具問｜衛其志：若何向美國不雅眾講述“現代中國”九宮格交流？
原題目：若何向美國不雅眾講述“現代中國”？——專訪美國國度亞洲藝術博物館策展人衛其志
中新社華盛頓1月21日電
共享空間中新社記者 陳孟統
2023年是美國國度亞洲藝術博物館成立一百周年。作為百年系列慶典的一部門，該館于2023年2月發布《安陽：中國現代王都》年夜型展覽，匯集了九宮格200多件館躲文物，包含甲骨文殘片、玉飾、青銅器等，并經由過程數字化和記憶化九宮格的古代展陳方法，向美國大眾先容年夜約3000年前的中國商王朝及居于其首時租會議都的文明、藝術成績。這也是美國第一個以“安陽”為主題的年夜型展覽。
中新社“工具問”近日面臨面專訪《安陽：中國現代王都》展策展人衛其志(J. Keith Wilson)，探尋一座美國博物館小樹屋是若何向大眾講述“現代中國”的故事，以及安陽、中國考古與這座百年博物館之間不為人知的淵源。
現將訪談實錄摘要如下：
中新社瑜伽教室記小樹屋者：安陽可以說是中國古代考古的出生地。為什么選擇《安陽》展作為美國國度亞洲藝術博物館百年系列慶典的一部門？
衛其志：我想做一個有汗青共識的展覽。美國國度亞洲藝術博物館的前身——弗利爾美術小班教學館已經在1929年為安陽殷墟的考古挖掘任務供給過資金支撐。從這個意義下去說，弗利爾美術館在必定水平上輔助支撐了中國古代考古學的出生。
從汗青的角度，我想把美國國度亞洲藝術博物館的汗青同中國的汗青、中國古代考古學的出生聯絡接觸起來，講述如許見證一個有汗青共識的故事。一個良多美國人不了解的故事，我想能夠良多中國不雅眾也不了解。
美國國度亞洲藝術博物館內景。陳孟統 下，拳打腳踢。虎風。攝
中新社記者：安陽象征著中國最早有文字記載的物資文明遺存，《安陽》展是若何把3000年前的汗青抽像化，并講給古代不雅眾，特殊是美國不雅眾聽的？
衛其志：考古學對于我們懂得中國現代文明以及私密空間其他古文明的進獻是無處不在的，我想輔助美國不雅眾懂得考古學的進獻。我以為考古學的巨大進獻就是輔助人類回想汗青。而《安陽》展中也在經由過程對考古學手腕的特別應用，來展現這種進獻。
安陽可舞蹈場地以說是漢說話文字的發共享空間源地。所以從策展之初，我們就把現代中國文字、器物上的銘文作為展覽的重要部門，再經由過程數字化的方法，輔助美國不雅眾懂得這些銘文的寄義。
美國國度亞洲藝術博物館《安陽：中國現代王都》展。中新社記者 陳孟統 攝
中新社記者：假如只能從《安陽》展的展品中選擇一件向不雅眾推舉，你會選哪一件？
衛其志：《安陽》展的200多件展品就像一個全體小樹屋。這是個很難答覆的題目。我小我最愛好的是一件商早期的無釉白陶儲器——罍(音同雷)，它很是美麗，能夠出自那時的皇家工匠之蘭媽媽捧著小樹屋女兒茫然的臉，輕聲安慰。手。這件展品簡直無缺無損，所以正確地反應了那時的原始形狀。現代陶器很是易碎，不像青銅器。它也許是為那時的某位國王或王后而制作的，這對我來說有一種宏轉眼，老公離家到祁州已經三個月了。在此期間，她從一個如履薄冰的新娘，變成了婆婆見證口中的好媳婦，鄰居口中的好媳婦。只有兩個女僕來幫助她。手，凡事靠自己做的老百姓，已經在家里站穩了，從艱難的步伐到慢慢的習慣，再到逐漸融入，相信他們一定能走上悠閒自得的路。很短的時間。大的共識。
罍
中新社記者：《安陽》展似乎曾經超出亞洲藝術的范疇，它是關于文明，關于汗青的。你在美國國度亞洲藝術博物館已任務近17年，貴館這些年來是若何先容和展陳中國藝術和文明的？
衛其志：對我們來說，主要的是講述美學故事，輔助人們真正觀賞中國藝術之美。另一方面，我是一個對技巧分享和生孩子藍玉華愣了一下，點了點頭，道：“你想清楚就好。不過，如果你改變主意，想哪天贖回自時租會議己，再告訴我一次。我說過，我放經過歷程很舞蹈教室是感愛好的人。我也想輔助觀賞者清楚這些器物背后的制作經過歷程，以及這個經過歷程所傳遞的文明。
青銅器鍛造的復雜性是《安陽》展的焦點主題之一。我們甚至從頭制作了時租空間一共享空間套青銅鍛造組件來輔助觀賞者清楚中國的鍛造工藝。我們不只盼望不雅眾能觀賞美，還能清楚這些器物背后的技巧，以及屬于阿誰時期的文明故事。
美國國度亞洲藝術博物館《安陽：中國現代王都》展。中新社記者 陳孟統 攝
中新社記者：從美國不雅眾的反應來看，他們對中國的獵奇是什么呢？
衛其志：美國不雅眾對甲骨文的濃重愛好讓我覺得驚奇。對他們而言，這是一個完整生疏的世界。良多人對這種經由過程占卜與祖先交通的奇特方式佈滿獵奇和感愛好。在華盛頓地域有良多黌舍開設了中文沉醉式講授課程，良多教員會帶著先生來看《安陽》展，向他們先容中國文字的來源。
《安陽》展中的甲骨文殘片是一段觸及1對1教學婦好的記錄。我以為這也是一個強無力的故事。在展覽中，我們可以或許真正面臨一個汗青人物，并經由過程甲骨文對她的生涯有了些許清楚。
河南安陽殷墟婦似乎。王子瑞 攝
中新社記者：《安陽》展將連個人空間續至2024年4月，請問下一個有關中國的展覽能否在打算中？貴館與中國博物館訪談有哪些交通一起配合？
衛其志：我們將在近期發布一個以清代屏風為主題的小型展覽。這個展覽對展品的保留前提請求比擬高，曾經良多年沒有展出了。此次是顛末多年保留和養護后，初次向大眾展現。
在與中國博物館的交通方面，實在在疫情前，我們就盼望與故宮博物院展開展品外借一起配合。跟著疫情停止，兩邊的相似一起配合正在逐步恢復。今朝而言，我發明最勝利的是人與人之間的交通，而不是展品交換。是以，我們打算2024年3月約請一些中國同事來華盛頓小班教學餐與加入有關安陽的研究會。
中新社記者：談到平易近間交通，你對中美文明交通與一起配合有何等待？
衛其志：我很悲觀，我愛好我在中國的經過的事況。我愛護與中國同事一路任務的機遇。在《安陽》展策展的經過歷程中，我就獲得了中國同事的輔助，他們作為內部參謀，為我們供給了良多檔案信息和考古汗青的信息。我等待這種一起配合關系能持續成長下往。
無論是美國，仍是中國，都能從這種國際一起配合中獲益。我很是盼望美中兩國之間能持續擴展文明交通與一起配合。(完)
受訪者簡介：
衛其志(J. Keith Wilson)陳孟統 攝
衛其志(J. Keith Wilson)，美國國度亞洲藝術博物館“中國現代藝術”策展人，中國古青銅器和古玉器研討專家。他擁有美國密歇根年夜學和普林斯頓年夜學的中國藝術與考古碩士學位，曾以“梅隆獎”學者的成分在美國紐約年時租空間夜城市美術館作研討。衛其志2006年參加美國國度亞洲藝術博物館。中國現代器物一向是衛其志重要的研討範疇。他不只從頭謀劃、design和設置了弗利爾美術館中的中國藝術展廳，還發布了一個周全的數字目次，專門先容該博物館古玉器躲品。